大谷がドジャース入団待望の第一号ホームランを打ちました。
既に日本のネットやテレビで多く伝えられていますので、ここでは現地でアメリカの方々の声をお伝えします。

 

こんにちは、皆さん！
今日は、この冬にドジャースが大谷翔平を獲得したとき、彼が次の10年間でドジャースタジアムで巨大なホームランを打つ姿を想像していたことについてお話しします。
その現実は、大谷自身や誰もが予想していたよりも時間がかかりました。2度の満場一致でアメリカンリーグ最優秀選手に選ばれた彼は、シーズン最初の36打席では比較的静かに過ごしていました。

 

しかし、水曜日になると、スタジアムの歓声は耳をつんざくほどで、大谷のバットの音が満員の観客を熱狂させました。ついにドジャースタジアムでショータイムが始まり、大谷は7回裏に左投手テイラー・ロジャースから長くて大きなホームランを打ち出し、ジャイアンツに5-4で勝利し、3連勝と6勝1敗のホームスタンドを完了しました。
大谷のロジャースからのホームランは、打球速度が105.6mphで、推定430フィート飛びました。ロジャースが左打者からホームランを許したのは2021年5月以来のことでした。
「正直に言って、初ホームランを打つことができて非常にホッとしました」と大谷は通訳のウィル・アイアトンを通じて語りました。「しばらく経っていましたし、正直に言って私のスイングはあまり良くありませんでした。だから全体的には非常にホッとしました。」
今オフに史上最高の10年間で7億ドルの契約を結んでドジャースに加入した初年度の大谷は、プレートでのスタートが遅かったです。大谷は、新しい組織での初ホームランの到着が遅れていたことに少し焦りがあったと認めました。
大谷に対するプレッシャーを理解することはほぼ不可能です。彼はアメリカのスポーツでこの規模の契約を結んだ最初の選手です。彼が引きつける注目は、ゲームの中で他の誰とも違います。そして、彼の元通訳である水原一平との状況があり、彼の職人技に関係ない何かについて語らざるを得なくなりました。

 

しかし、それらすべてを通じて、ドジャースは新しいスーパースターについて多くを学びました。
「人について真に学ぶことは、彼らが何らかの逆境、この場合はフィールド外で経験するまで決してありません」とドジャース監督デイブ・ロバーツは言いました。「彼は動じない人だと学びました。本当にそうです。それは我々が期待し、起こると知っている。しかし、彼の態度、彼が毎日来る方法、彼が仕事と他のものを分けるのに優れているという点です。」
フィールド上では、大谷はまだ自分のメカニクス、特にタイミングを通じて調整していると言いました。ロバーツもまた、大谷がプレートで少し迷っているというコメントを紹介しましたが、彼が自身のトレードマークのスイングの一つを打ち出すとすぐに全てがクリック引っ繰りかえると信じていました。右翼への長い一発は、間違いなく大谷の最高のスイングの一つです。

 

「彼の肩と顔からその安堵感を見るのは素晴らしかった」と、水曜日の試合でシーズン2本目のホームランを打ったドジャースのショートストップ、ミゲル・ロハスは言いました。「彼は毎日、プロフェッショナルであることとで全てに一生懸命取り組んでいます。私たちは大谷に多くを求めますが、彼が成功を収めるのを見ることは常に重要であり、新しい仲間たちの周りでクラブハウスで彼が快適に感じるのを見るのは常に私たちにとって素晴らしいことです。ただリラックスして野球をプレイすることが重要です。」

 

7回裏のホームランの前に、大谷は3回裏に内野安打でスピードを見せつけ、ウィル・スミスの二塁打で一塁からスコアするためにベースを全力疾走しました。
「それは本当に印象的だ」とロバーツは大谷のスピードについて言いました。

 

大谷が野球場で達成するすべては多くの賞賛を引きつけます、それは彼がピッチャーとして投げることなく送るシーズンにも来ます。アナハイムで何年もチームメイトを驚かせてきた後、ドジャースは水曜日についに完全な大谷体験を得ました。

テオスカー・ヘルナンデスは彼をひまわりの種でいっぱいの顔でダグアウトに迎え入れました。